SEBELUM
Impetus bestiarum.
Dele malum hoc.
Jangan.
Di mana kau, Cass?
- Aku tak apa-apa. - Bunyi kau tak seperti okay pun.
Dengan keadaan aku sekarang, kau tak akan dapat membantu.
Tolong beritahu Sam Rowena melarikan diri..
..dengan Kitab yang terkutuk dan codex.
Nama dia Amara.
Kita terikat, Dean.
Kita akan sentiasa terikat.
Kau dah tolong aku.
Kita akan sentiasa saling menolong.
Aku rasa Amara ialah "Kegelapan".
Menarik.
Apa pun yang berada dalam rumah itu,
Aku boleh rasa kuasa yang terpancar daripadanya.
Dia tua, dalam...
..kegelapan.
Mana kau nak pergi?
Lihat budak yang makan jiwa.
Jangan sentuh dia!
Aku nak budak tu, dan aku akan dapatkan apa yang aku nak.
Cepatnya kau membesar jadi gadis yang comel?
Aku merasa mantera tu menyakiti aku semakin dalam,
..dan aku cuba menentangnya, Aku cuba...
Tolong aku.
SEKARANG
...dan mereka harus tahu kita amat jauh dan luas..
..dan takutkan kita.
Dan kita akan dikenali sebagai...
.."Mega Coven"!
"Mega Coven".
Sebab nama tu lebih besar dari "Grand Coven",
Jadi bukanlah "grand", tapi "mega".
Ianya "Mega Coven". Aku tak rasa kamu dapat ikut.
Dan kenapa mesti kami ikut kau?
Sebab kumpulan besar kamu sekarang sangatlah usang.
Kamu tak perasan?
Dan sedang dalam kejatuhan..
..semenjak Pendeta tertinggi Olivette menghilang.
Kami dengar kau ada bantuan dari dalam.
- Gosip yang terbiar. - Cukuplah tu, Rowena.
Kau hanya nak cari perlindungan..
..dari diburu oleh Winchesters..
..dan musuh-musuh kau yang lain.
Dan, kau tak berani untuk berhadapan..
..dengan semua ini., jadi jangan nak perbodohkan kami.
Yakah?
Memang dah terjadi, aku membunuh raja neraka.
Anak aku sendiri, raja neraka,
..dan memaksa malaikat untuk laksanakannya.
Penakut? Cakap besar? Boleh dikatakan begitulah.
Aku ada kawan, dan dia baru berurusan dengan Crowley semalam.
Rasanya Crowley belum mati.
Apa?
Nampaknya itu hanya khayalan kau. Kami pergi dulu.
Khayalan?
Kita akan lihat.
Vomicae, putramen, nex!
Dia masih hidup?
Supernatural Musim 11 Episod 3 The Bad Seed
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)
Jadi, dialah yang terakhir,
..sama seperti yang lain.
Dean?
- Dean! - Ya?
Kau okay?
Ya, aku okay.
Kita tak dapat apa-apa.
Tak ada sesiapa yang perasan apa-apa yang luar biasa berlaku di rumah..
..ketika bayi itu hilang.
Kalau benarlah ini "Kegelapan" seperti yang kita cakapkan,
..ia lebih seperti bom masa daripada seorang bayi.
Memang, tapi dia masih seorang bayi, kan?
"Kegelapan" yang aku lihat seorang dewasa,
..jadi dia masih perlu membesar.
Kuasa "Kegelapan" adalah hampir sangat tak terhingga.
Aku tak pasti maksud "membesar" dalam perkara ini.
Tuhan pun pernah singkirkan dia sebelum ini, kan?
Ya, lebih baik kalau dia berhenti bergurau..
- ..dan muncul lakukan tugasnya. - Aku tak kan tunggu sampai itu.
Mungkin dia memang ada sekeliling. Sangat hampir dari yang kita sangkakan, mungkin?
- Apa yang buat kau fikir begitu? - Aku percaya dia ada buat..
..kenyataan yang muktamad ketika kami berjauhan.
Maaf tentang itu semua, Cass.
Sehingga kami tahu apa sebenarnya yang berlaku pada kau,
..kau masih seorang yang merbahaya, faham?
Aku tak suka nak katakan ini,
..tapi kau berdua tahu siapa yang kita perlukan..
..untuk berurusan dengan "Kegelapan"
Jangan katakannya.
Dia bekas ahli kitab Tuhan. Dia dengar tentang semuanya.
Jangan percayakannya.
- Cass, kau tak apa-apa? - Mantera tu.
Kami harap kuasa malaikat kau dapat menentangnya..
..atau...paling kurang pun memperlahankannya.
Nampaknya aku hanya bertindak balas berbeza daripada manusia.
Kalau kau manusia, kau dah pasti mati.
Dengan kau, ianya seperti gali lebih dalam lagi.
Hanya Rowena satu-satunya yang boleh buangkannya.
Kita dah buat macam-macam untuk cari dia, okay?
Tapi setakat ini, kita masih belum dapat apa-apa.
Dia dah semakin teruk.
Ya, Tuan, Operatif saya masih menentu.
Ibu Tuan dah dijumpai.
Jadi lakukannya.
Hapuskan perempuan pengkhianat itu.
Kemajuan dia dalam pelajaran amat mengagumkan,
..walaupun beberapa hari lalu dia hanya masih memakai lampin.
Perhatikan dia.
Dia tak pernah cakap dengan sesiapa pun tentang sesuatu.
Kalau dia sangat berkuasa seperti yang aku fikirkan,
Aku nak dia dalam pasukan aku.
Amara nama yang cantik. Tuan yang namakannya?
Itulah yang si penyayang Jenna panggilkannya,
..sebelum Amara sedut keluar jiwanya.
Dia sedang tengok apa sekarang?
Ucapan Hitler di Nuremberg.
Kami dah terjemahkannya.
Amara?
Kau boleh berehat sekejap.
Pengasuh kata awak dah semakin bagus dalam pembelajaran awak.
Saya nak awak rasa gembira dalam rumah baru awak ini.
Apa pun yang awak nak, bila-bila pun,
..awak hanya perlu minta.
Saya hanya nak awak selamatkan saya, daripada "Dia".
Dari Tuhan?
Dia sangat menyakiti gadis kecil saya, kan?
- Dia perdayakan saya. - Dia memang seorang yang cerdik.
Dia mengurung saya jauh.
Dan bagaimana sebenarnya dia lakukannya?
Saya tak nak cakap tentangnya.
Dah tentu.
Awak memang gadis yang bertuah. Saya seorang raja.
Dan kalau sesiapa yang boleh lindungi awak daripada Tuhan terhina itu,
..sayalah orangnya.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak cik Crowley.
Aku selalu bertanya pada diri sendiri bagaimana semua ini boleh terjadi.
Ilmu sihir adalah panggilan yang membanggakan dan sukakan cabaran.
Tapi puak "Grand Coven" biarkannya runtuh dalam penghinaan.
Ahli sihir pengecut yang sembunyi di sebalik bayang.
Kita dah dibakar atau digantung sejak beribu-ribu tahun.
Itu dah menutupkan semangat kami.
Mengarut. Kepimpinan yang lemah.
Orang-orang kita layak dibangkitkan.
Dan aku sedang mencari sesiapa yang terbaik..
..untuk tinggalkan puak "Grand Coven"..
..dan sertai saya..
..dalam..
"Mega Coven".
Kamu dengar apa yang aku cakap, kan?
Tengoklah masa sekarang.
Aku ada sebutkan tentang dalam simpanan aku..
..Kitab yang terkutuk?
Betul, yang ditulis sendiri oleh kakak gila Agnes,
..pada dagingnya sendiri.
Rahsia itulah yang membuat aku satu kuasa semula jadi.
Kuasa alam semula jadi.
Dan kau kongsikan rahsia ini..
..dengan..."Mega Coven"?
Aku sentiasa seorang yang pemberi.
Ada peluang tak aku jadi seorang pegawai?
Di "Grand Coven", aku tak pernah dapat pun pangkat sarjan.
Kau tak akan dapat bayang pun apa ganjaran yang sedang menanti kau.
Defende nos.
Meatus impeditus.
Tolonglah jawab, Crowley.
Aku dah tinggalkan kau sedozen mesej.
Kenapa dia tak nak jawan telefon?
Sebab dia pengecut, dan itu bukanlah berita tergempar.
Dia mungkin sedang memburu Rowena sekarang, kan?
Maksud aku, Rowena cuba nak singkirkan dia.
Dia tak akan hantar Rowena pada kita..
..supaya perempuan tu boleh buat mantera.
Dia lebih suka biarkan perkara tu berlaku pada aku.
- Dia pasti ada buat sesuatu. - Memang.
Sekali lagi, bukanlah berita tergempar.
Metatron juga belum dapat dikesan.
Dia mencuri kereta kau di Blaine, Missouri, kan?
Ya.
Ya, tiada kemalangan, insiden, keganasan..
..atau apa-apa yang menarik..
..melibatkan '78 Continental Mark V yang buruk.
Kau fikir itu "buruk"?
Mata yang memandang.
Dah tinggalkannya untuk berabad-abad,
..bekas pentafsir Tuhan.
Kau tak akan fikir dia boleh jadi pemandu yang baik.
Kau tahu, aku tengah cari kejadian luar biasa..
..di tempat-tempat yang dia mungkin akan pergi melepak.
Cass?
Tempat -tempat yang biasa untuk Metatron.
Dia suka makan wafel.
Kau boleh cari tempat yang ada benda ni.
Okay, setiap restoran di seluruh negara.
Cass?
Cass? Cass, hey!
Bertenang! Cass?!
Cass? Hey.
Kau okay?
Apa kaitannya?
Kau tahu kau di mana sekarang? Berapa tarikh hari ni?
Bumi.
Beberapa bilion tahun sejak dari mula.
Jom.
Rasanya seperti aku... berada di dalam pengisar..
..yang telah ditetapkan untuk puri bagi salsa tomato.
Dan tomato adalah kau?
Dalam analogi ini, ya.
Ya.
Cass, apa sebenarnya?
Kau dah menakutkan kami.
Aku pengsan hampir kesemuanya..
Tapi...
Entah. Tapi buat aku terasa seperti hancur.
Aku tak dapat mengawalnya.
Angkat dia. Jom.
Duduklah.
- Kita mesti cari ahli sihir tu. - Memang.
- Apa yang aku boleh tolong? - Tak, tak payah,
..kau hanya duduk di sini, tarik nafas,
..cuba tenangkan diri kau.
Okay.
Aku akan cuba yang terbaik.
Sukar nak tangani semua suara ini.
Sekarang dah muncul suara-suara?
Suara tu arahkan kau untuk cederakan seseorang?
Tak, aku.. Aku dengar radio para malaikat.
Terlalu banyak perbualan.
Mereka sedang mencari aku semenjak aku melepaskan diri,
..termasuk turun ke bumi untuk cari "penyalah".
Itu slanga untuk "pelaku."
Ya, terima kasih.
Tahu apa khusus untuk "penyalah"?
Metatron.
Mereka dah tingkatkan usaha untuk menjejaki dia, jadi...
Kalau kita nak dapatkan dia, kita perlu buatnya secepat yang boleh.
Memang, sebelum askar-askar Tuhan yang mendahului kita.
Baiklah, perkara yang perlu dibuat dulu.
Dengar ni. Mungkin ada sesuatu.
Di Denver, tiga wanita yang berada di Café Elta,
..apabila pelayan cafe, dengan alasan yang tak jelas,
..menikam dan membunuh seseorang.
Seorang selamat dan orang yang ketiga menghilang...
..selepas perabot bertebaran di sekitar dengan sendirinya.
Kau rasa?
Hai, siapa yang mengetuai siasatan di Café Elta?
Kau kelihatan keliru.
Bermasalah.
Tuhan buat ini semua selepas dia mengurung aku.
Aku tak tahu begitu banyak pun.
Semuanya kerana ego Dia sendiri.
Dan tak kira apa pun yang dia buat,
..itu bukanlah alasan untuk apa yang Dia dah buat pada kita.
Aku tahu.
Amara...
Kau mesti terus kekal pada tujuan kita.
Walaupun kita tak dapat ulang kembali apa yang dah selesai.
Tapi kau akan membesar dan menjadi semakin kuat,
..kau akan faham apa sebenarnya takdir kau.
Akulah apa yang akan kau jadi nanti.
Dan kita akan lebih kuat daripada Tuhan.
Belum tidur lagi?
Sekejap lagi.
Masih belajar? Bagus.
Dah belajar sesuatu yang menarik?
Rasanya.
Ada masalah di syurga?
Ya. Bagaimana dengan di bawah?
Jangan buat aku mulakannya.
Penggera dah berhenti?
Kau tak akan percaya.
Aku tahu, kan? Kami juga.
Sesuatu dah berubah.
Sesuatu di sini.
Ianya besar.
Besar seperti Tuhan. Besar seperti Lucifer.
Mereka ada buat apa-apa tentangnya?
Berdiam diri.
Bagaimana dengan di atas?
Masih seperti biasa.
Kau fikir mungkin akan ada arahan eksekutif, tapi...
Tuhan menahan lakukan siapa yang tahu.
Selepas Hannah mati,
..syurga dalam keadaan yang sangat kucar-kacir.
Kau tahu siapa yang akan diperah? Orang bawahan seperti kita.
Memang, tunggu masa, kau akan dibuang.
Kau tahu, dua operasi kita akan sentiasa dipaksa oleh ketua.
Itu arahan.
Tapi ini?
Kita mungkin akan kehilangan pekerjaan.
Ya. Kita akan dibuang, dia akan mengambil alih.
Seseorang perlu buat sesuatu.
- Seseorang? - Ya.
Kalau pengurusan tak nak, ia akan terpulang pada dia.
Aku ada dengar.
Kuasa diberi pada manusia, kawan.
Sebenarnya, tak guna "manusia".
Kau tahu apa maksud aku.
- Stesen sheriff. - Terima kasih.
- Ejen, tugas awak. - Kami akan uruskannya.
Hello.
Jadi, makan tengahari yang tak baik..
..bila pelayan restoran, yang berbau sulfur,
..menyerang dengan pisau, membunuh salah seorang daripada awak,
..sementara perempuan berambut perang yang menjemput awak..
..menjerit sesuatu dalam bahasa Latin, hilang,
..dan perabot membentuk longgokan. Begitu?
Ada idea kenapa syaitan nak menyerang tiga orang ahli sihir?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Baiklah. Seorang pelayan yang dirasuk..
..oleh syaitan pembunuh yang sedang memburu Rowena,
..kerana dia cuba untuk membunuh anaknya Crowley,
..kerana dia hanya ingin menjadi Raja neraka.
Kenapa saya rasa awak berdua bukanlah F.B.I.
..seperti yang polis cakapkan?
Terus terang.
Polis kata awak begitu takut,
..awak tak nak pergi dari sini.
Memang patut pun,
..sebab Crowley bukan saja nak buru Rowena,
..tapi dia akan memburu setiap ahli sihir yang bersama dengan Rowena.
- Saya bukannya ahli sihir. - Pasti awak memanglah.
Dan kawan awak Rowena, dia nak membentuk sebuah kumpulan wanita baru. Kan?
Awak tak boleh buat begini. Saya berhak untuk pergi.
Dan saya ada lencana palsu.
Tengoklah.
Tulang ayam.
Beg ilmu hitam.
Pentagram.
Masih tak nak mengaku..
Bukan ahli sihir?
Abite, ab oculis meis --
Sebelum awak habiskan ayat awak,
..awak mesti tahu yang kami adalah satu-satunya..
..di antara awak dan orang suruhan Crowley.
Tapi saya tak buat apa-apa pun pada dia.
Maksud saya, saya bukanlah sesiapa. Saya lebih teruk dari itu.
Saya hanya sepupu ketiga yang bukan sesiapa..
..yang tak pernah dijemput pun untuk makan malam.
Kami tak kisah.
Kami hanya nak tahu mana Rowena sekarang.
Saya tak tahu.
Tapi awak tahu bagaimana untuk "scry", betul, kan?
"Scry"? Apa itu?
Sebenarnya awak tahu. Jampi mencari.
Bila kamu ahli sihir gunakan bebola kristal dan mata prisma..
..dan cermin untuk tunjukkan wajah orang yang sedang kamu cari.
Kami hanya nak dapatkan Rowena.
Okay, tanpa dia sekarang ini,
..Crowley tak ada sebab pun nak tangkap awak.
Awak faham?
Tak ada kristal pada saya sekarang.
Baiklah...
Sepatutnya ini boleh, kan?
Saya akan tutupkan lampu.
Ostende mihi
illum quem quaero.
Saya nampak dia.
Dia tengah kemas beg.
Amara.
Saya ada hadiah untuk awak.
Sebenarnya, dua.
Adakah ini... darah?
Mungkin.
Dan...
Awak mesti maafkan saya kerana dah jadi emak harimau,
..tapi ini bukanlah terlalu awal untuk awak meningkatkan daya awak pada buku.
Setuju,
..tapi saya lebih suka buku yang pengasuh beri.
"Dante's inferno"?
Dalam bahasa Itali asal.
Pengasuh ada ajar awak sesuatu tentang dunia kita?
Hanya beberapa.
Tak seberapa bagus sebenarnya, kan?
Memang baik untuk awak. Jangan terlalu fikirkannya.
Seluruh perkara "big bang"? Lebih kepada sesuatu yang besar.
Maksud saya, boom, bang,
..bintang, evolusi, Taylor Swift.
Saya teka awak dah belajar sesuatu yang berbeza.
Saya pasti akan.
Saya ada banyak masa untuk fikirkannya.
Ada.. sesuatu yang khusus untuk kita fahamkan?
Saya lapar.
Dah tentu.
Sedap!
Saya dah bunuh dia.
Tak juga.
Tubuh tu memang dah lama mati.
Hanya jiwa yang berada di dalamnya..
..yang masih membuatnya hidup.
Tak lagi.
Terima kasih, Pak cik Crowley.
Sama-sama.
Lapangan terbang.
Dan berhati-hati dengan beg ni. Banyak barangan antik.
Abi! Uhh! Aah!
Hanya cara aku membaling kau dengan gunakan jari...
En. Winchester.
Aku tak anggap kau di sini..
..untuk berterima kasih pada aku kerana menanggalkan "tanda Cain",
tapi apa-apa pun, terima kasih kembali.
Mari kita selesaikan perkara ini.
Apa kata kau?
Aku rasa kau dah tahu sekarang, Samuel,
..benda ni tak akan dapat menahan aku lama.
Aku hanya perlu tahan kau untuk seketika.
Memang, mereka selalu cakap gadis berambut perang memang menyeronokkan.
"Untuk mencari maklumat sesebuah kereta,
..pilih kotak carian,
..masuk pada pelanggaran.
Dan masukkan nombor lesen plat,
..buat..
Fortune Nookie,
Laman web terbaik untuk semua gadis asia fantasi anda.
Kami mempunyai beratus- ratus gadis yang indah..
..yang sedang menunggu untuk berbual dengan anda..
..24 jam sehari.
Apa maksud "Fortune Nookie"?
Impetus bestiarum.
Castiel...
Jangan!
Dele malum...
Kafeteria sedang sediakan makanan bangkai, kan?
Ya, Tuan.
Tiada peluang untuk orang kehilangan jiwa berkeliaran di sini.
Adakah saya mendengar seseorang menyebut tentang pencuci mulut?
Sekejap lagi, sayang.
Sekarang, apa yang baru kita bualkan?
Bagaimana bila Tuhan ciptakan manusia, Dia betul-betul dah rosakkannya.
Jaga bahasa!
Adakah itu cara yang baik untuk bercakap?
Setiap kali saya cabut keluar jiwa,
Saya dapat rasakan betapa kosongnya di dalamnya.
Betul.
Tuhan menciptakan dunia di mana semua orang akan menderita,
..dan kemudian mereka akan mati.
- Sungguh malang. - Tapi terus terang,
..kenapa mereka nak hidup dalam dunia yang sebegini?
Saya kagum dengan pandangan awak.
Memang, perancangan Tuhan sangat tak sempurna.
Tapi kalau awak dan saya bersatu?
Kita boleh bina pandangan dunia kita sendiri.
Satu tempat di mana, seperti dinasour,
..tak akan pupus,
..di mana udara yang kita hirup adalah kejahatan yang sebenar.
Awak suka begitu?
Awak nak?
Awak sangat gembira kalau semua orang..
..berada dalam kejahatan?
Sebenarnya, sekarang saya fikirkannya,
..jika semua orang dalam kegelapan dan pendosaan,
tak akan begitu banyak cabaran.
Melihat manusia menolak cahaya..
..dan memeluk penghinaan... Memang,
..di situlah kepuasannya.
Tak akan pernah tua.
Mengelirukan awak?
Baik, jahat, syurga, neraka, manusia..
Semuanya kelihatan begitu tak penting.
Saya tak tahu pun yang saya cakap begitu.
Saya tak rasa awak nampak gambaran yang lebih besar.
Apa maksud sebenarnya?
Tekalah, Pak cik Crowley?
Saya lapar.
Jangan rosakkan pakaian dalam, Samuel.
Diimport, tentu.
Mana dia?
Mana apa, sayang?
Kitab!
Kitab yang terkutuk.
Codex ada di sini, tapi kitab tu tiada.
Jadi di mana kitab tu?
Kau ingat aku bodoh?
Seperti aku akan larikan diri membawa bersama dua benda yang sangat berkuasa..
..ke mana-mana tempat yang tak selamat.
Sekarang kami dah dapat codex..
..dan pecahan-kod Charlie..
..jadi kitab itu tak akan ada gunanya pada kau.
Atau itulah yang kau harapkan.
Sebab itulah aku kagum pada kau, Samuel.
Muka yang penuh dengan keyakinan.
Wajah yang berani, keyakinan yang bodoh.
Sam, apa kata kau bawa Cass ke sini..
..supaya Florence Nightingale di sini boleh buat kerja dia?
Baiklah.
Kau nak kita buat perjanjian lagi?
Pertama, aku akan tarik balik sumpahan pada malaikat tu, kemudian aku bebas.
Kecuali satu benda.
Tak ada pengecualian dalam perjanjian kita.
Beri kitab tu. Perlu dapatkan budak tu semula.
Kitab tak pernah dinyatakan dalam rundingan kita.
Sekaranglah masanya.
Perjanjian kita menyatakan..
Perjanjian kita akan ikut apa yang aku katakan.
Kau akan ikut peraturan aku..
..sebab aku boleh hubungi anak kau dalam "dail pantas".
Telefonlah dia.
Kalau aku mati, kau tak akan dapat apa-apa pun.
Tiada kitab untuk selama-lamanya.
Dan kawan kau yang suci tu?
Mulutnya akan berbuih dan akhirnya mati.
Giliran kau!
Mata kau...
Sangat terbeban.
Apa yang berlaku sebenarnya selepas aku tanggalkan "Tanda" tu?
Kitab tu tak menjelaskannya.
Ya, memang aku ada baca sedikit daripadanya.
Jahanam baru apakah yang telah Dean Winchester lepaskan..
..ke dalam dunia?
- Dean! - Apa?
Aku tak dapat cari Cass.
- Apa? - Dia tak ada di sana. Dah terlepas.
Dia dah hilang.
Sangat pelik, memandu dalam bulatan untuk mencari malaikat kamu yang dalam masalah.
Kami bukannya memandu dalam bulatan, faham?
Kami dah masuk ke dalam G.P.S. telefonnya.
Kami mengesan mana lokasinya.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan,
..tapi aku pasti aku boleh buat lebih cepat.
Mungkin kau boleh,
..tapi kau mesti menjampi,
yang maksudnya kami perlu buka dulu rantai itu,
..dan kami tak akan buka pun rantai itu.
Tak percaya pada aku? Kita bukannya satu pasukan?
Bukan.
Tuan hantar saya?
Aku nak memuji kau..
..untuk bagaimana hebatnya kau dalam peranan baru kau sebagai pengasuh..
..selepas orang yang sebelum ini jadi tak berapa sihat.
"Kurang sihat"? Dia dah mati.
Apa-apa pun, kau akan ambil alih kerja ini.
Amara jelas lebih suka pada kau.
Dia memandang saya seperti ingin memakan saya.
Dia nak makan semua orang. Jangan anggapnya bersendirian.
Tuan, saya tak ada pengalaman bersama budak-budak.
Ada apa-apa lain yang saya boleh buat?
Nampaknya belum ada,
..bila melihat kau gagal membunuh ibu aku.
Aku tak suka dikecewakan dua kali.
Saya sedar.
Jadi, beginilah.
Amara nampaknya membesar dengan begitu cepat sekali.
Bukan saja dalam kematangan,
..tetapi juga pada kekuatan dan keyakinan.
Aku tak nak dia dilepas pandang..
..sebelum aku dapat pastikan kesetian dia.
Aku nak kau hentikan makan secara berlebihannya.
Tapi Tuan cakap untuk berikan apa sahaja yang dia nak..
..bila-bila pun dia inginkan.
Sekarang aku dah cakap sesuatu yang berbeza, kan?
Ya.
Kita tak ingin generasi..
..seperti itu, kanak-kanak tembam, nak?
Tak, kita tak inginkannya.
Sangat mudah beritahu dia..
..yang kita akan mengawal makanan jiwanya.
Itu adalah pilihan yang lebih sihat.
Tuan nak saya beritahu dia seperti itu?
Kau adalah pengasuhnya, faham?
- Memang.. - Sebab kalau kau bukan pengasuh,
..jadi apalah kau?
Oh, aku tahu..
..memangang diludah sampai akhir hayat.
Saya akan buat yang terbaik
Bagus.
Dan kau nampak sesuai dalam apron.
Kamu tak akan berfikir perjalanan bersama dua pemuda tegap..
..boleh jadi begitu membosankan.
Boleh kita menyanyi lagu?
Tak boleh!
Aku sendiri juga dipersalahkan.
Memang tak boleh berurusan sedikit pun dengan Winchesters,
..kerana mereka memang tak boleh..
..berpegang pada janji pun.
Maksudnya?
Oh, hanya sesuatu di antara Sam, Crowley, dan aku sendiri.
Apa? Apa yang dia cakapkan?
Pasti, kau tahu Sam buat perjanjian dengan aku..
..untuk membunuh anak aku..
.. jika aku membuang "Tanda Cain" dari lengan kau.
Dan, "Tanda" tu dah hilang? Ya.
Crowley dah mati? Belum.
Dia tak tahu?
Dia tak tahu!
Aku memang nak beritahu kau.
Ternyata, tak ada yang datang daripadanya,
..jadi aku rasa memang tak ada gunanya, kau faham, kan?
Tak ada guna?
Aku faham maksud Dean.
Kawan kau Castiel pasti tak akan berada dalam keadaan seperti ini..
..jika kau dah lakukan seperti yang kau janjikan.
Aku tak akan ada sebab untuk buat sihir serangan anjing..
..kalau Crowley dah mati.
Mata yang sangat baik.
Itu bukanlah yang aku nak.
Sam tahu apa yang aku nak.
Kata kunci.. Rahsia.
Gembiranya dapat mengembangkan perbualan.
Hubungan kekeluargaan memang kepakaran aku.
- Dia berhenti? - Ya, dia berhenti.
Dan dia berhampiran.
Cepat.
Dia mesti berhampiran sini.
Jadi aku akan pergi ke jalan utama, kau berdua pergi ke arah bertentangan.
Kau bergurau? Aku guna kasut tumit.
Hai.
Cass! Cass!
Jangan begini.
Okay, ini bukan kau. Itu semua mantera.
Kau boleh lawankannya.
Cass...
Lepaskan dia.
Pergi, pergi.
Hey. Okay, okay.
Semuanya akan okay.
Desiste.
Perlu aku ingatkan kau peluru ni boleh membunuh ahli sihir?
Habiskannya!
Ya, ya. Baiklah.
Adlevo onus tuum.
Cass?
Hey.
Mari.
Permitte telum.
Abi!
Jangan!
Impedi!
Aku pasti kau ada niat di sebalik..
..setiap perjanjian kita.
Tapi kenapalah nak ambil peluang itu?
Kau patut rawat itu.
Terima kasih, mak. Awak dah bawakan bir ke sini.
Dean, aku...
Tak ada kata-kata.
Betul. Memang tak ada kata-kata, Cass,
..sebab memang tak perlu pun.
Kau di bawah mantera. Tak apa.
Ya, tapi kau dah dapat Rowena.
Tapi disebabkan aku, kau...
Kalau kau nak tahu, Cass,
..kami dah dapat codex.
Inilah permulaannya. Ini boleh memperlahankan Rowena sedikit.
Kalau kita bunuh dia,
..kitab yang terkutuk juga tak akan dijumpai.
Lagi pun, kita ada sesuatu yang lebih besar untuk diburu.
"Kegelapan".
Apa yang dia nak?
Soalan yang paling atas adalah, di mana dia sekarang?
Dean, aku boleh perbetulkannya.
Tak, tak. Tak payah, Cass.
Aku boleh rawat sendiri.
Dengan ini arahan dan perintah...
Akan digantung untuk selama-lamanya.
Isi perut dikeluarkan...
Amara?
Saya lapar.
Dah tentu.
Tapi, mungkin kita boleh berbual terlebih dulu.
Saya cakap..
Saya lapar.
Sarikata oleh: ghiqrandal Credit to: elderman Released by: Malaysian Subber Crew (MSC)